Learning Language Like A Baby

IMG_1004.JPGLearning a language is easier than people think. Just look at yourself now, you are reading an article written in English by someone probably very very far away from where you are. You most likely learnt this language as a young baby – as your native tongue – or perhaps you learnt the language later in life.

Baby Amy
Me as a baby

Regardless of whether it’s your first, second or sixth language, it got in there. The hard part about learning a language is the getting around your own mind to allow it in. Most of us learnt a language growing up that serves to comminicate with our community in both a written and spoken form (however, some are not so lucky, due to physical or psychological issues) We learn it as we grow for one reason: survival. If we want to get fed, we have to communicate that we are hungry. If we are scared, we need to be able to explain the danger that is facing us.
As a baby, your parents were probably quite good at understanding the babblings and cooings you made as a kind of personalised pre-language to know when you were hungry, sleepy, scared or needed changing. Parents and guardians are very good at picking up on the needs of the people in their care. But you had to be able to communicate better. If you wanted one of the toys in front of you, it would help you acheive getting it if you said ‘Ball’ or ‘truck’, so the listener would know exactly what you wanted.
You aquired language as a necessity for your survival, pleasure and comfort.
Learning a second language requires a bit more work as we try so hard to learn it through our first language. It is very normal to say “What is this in English?” or “So ‘____’ is just like ‘___’ in English?”
When it is a language that is similar to your langage it is okay, but when it is two entirely different languages it gets confusing. One of the biggest problems I am finding in learning Korean and Japanese is that it is so hard to learn it through the context of English, because they are so vastly different. At times, I even find it a lot easier to learn Korean through Japanese, because they are at least slighty similar.
When you were a baby, the only way you could work out what something meant was through context. You would see and hear how it was used and learn from that.
A Korean baby can’t hear the word “비행기” and think “I think that’s Korean for ‘airplane’.” But they hear it said, maybe the parent points at a toy plane or a picture of a plane as they say it and the child will eventually put two and two together.
It can be a slow process, but it’s the best proven method to make you both natural and comfortable in that language – It made you fluent in your native language!
I know it is incredibly tough to learn another language without referencing your native language, but there are a couple of ways that you can try to work around your native tongue.

 

Go Sub-free

Copyright (C) SBS
Copyright (C) SBS

It’s so easy to watch television programs in the language you are studying and always have the subtitles on. It’s the safer and easier option which means you can take everything in as easily as if you were watching a show from your home.
But, you can find that you’ve watched an entire series and barely looked up from the words on the screen!
I love watching Japanese and Korean dramas without subtitles because I can really watch the performances and it’s a great way to test what I know and try to figure out the stuff I don’t know from other sources (i.e how it’s said, the context of the scene and the relationship between the speaker and listener).
It can be tough and you may miss some details, but it really does help (and gives you an excuse to watch it again later)!
Sometimes, as you improve, you will also find ways that the subtitle writers didn’t get it totally right or misunderstood and you can get an even clearer understanding of what the character is saying. I remember watching a Japanese drama where the subtitles consistantly made a mistake that confused me for ages until I watched it without, actually listened to the actual Japanese dialogue and suddenly it all made sense!

Stick to it

sticky note 1One method I use is to put up sticky notes around my bedroom and office space that have words in Japanese and/or Korean that have pictures to describe what the word or phrase means! I don’t put a single word of English on it so that I learn to recognise and appreciate it in that language. It’s a bit like pictionary, if you think about it!

sticky note 2Try to leave sticky notes or flashcards around for yourself so you learn to recognise them with ease. If you’re feeling tricky as you boost the difficulty, perhaps write a description of what the word or phrase means IN the language you’re learning. If you have friends who speak that language fluently, get them to write some of the words and answers for you so that 1) you can’t cheat (because, if you wrote it, you might remember it) and 2) you’ll know for sure that it’s right!

Read it and weep (or don’t weep)

Try buying a book in the language of your choice. Try reading a bit of it from time to time and see how much of it you understand or just try to look at the grammar and sentence structure to get a better understanding of that. Reading an original book in the language will give you a good feeling for how it is consumed on a day-to-day basis and help you really immerse yourself. Don’t worry if the book makes absolutely NO sense to begin with, just keep studying and soon enough you’ll start to pick stuff up.
I bought myself a book of Korean poetry (which was a difficult first choice) and I’m finding with time that I can pick out more and more that I understand. I’ve got a long way to go, but it really helps to have that as a marker of where I’m up to!

Take it social

Again, the more you immerse yourself the more comfortable around the language you will become. I try to make myself unescapably surrounded by all of the languages I am trying to learn – and that includes online too!
On Instagram, Facebook and Twitter, I try my best to keep my exposure to language high. I’ll follow Korean and Japanese people on Instagram and Twitter and try my best to read their messages. Interacting with people is great because it’s a perfect opportunity to test your written knowledge and try have a chat with people.
(Of course, always be careful of who you talk to online. There are creeps everywhere and in every language, so always use your common sense when talking to strangers)
I always keep my ‘Trending Topics’ bar on Twitter set to either Japanese or Korean and I’ll make sure that every time I check Twitter that I am reading every trending topic.
On Facebook, I follow the Korean Huffinton Post, Korean stores like G Market and Retrip (a Japanese online magazine) which is great for a casual glance over the news and makes a nice buffer between quizzes and stressed-out revision statuses!

Listen up

Listening to audiobooks, like reading, gives you a subtitle-free and pure exposure to a text but also has the added benefit of being able to hear clear pronunciation, often totally uninterrupted by noisy surroundings or music that you would find in at TV show or movie.
There is a huge wealth of audiobooks available online, so have a look around and have a listen!
I’m currently listening to the Korean radio play adaptation of Don Quichotte by SBS that is available to listen to on Youtube!

I hope this piece is helpful to you! If you have any questions, please share them in the comments or over on Facebook or Twitter! Xx

Leave a Reply